Odysseian kääntäjä arvostelee Christopher Nolanin elokuvaa rajusti

Antiikin kirjallisuuden tutkija ja Homeroksen Odysseian kääntäjä Emily Wilson on arvostellut poikkeuksellisen jyrkästi Christopher Nolanin uusinta elokuvaa The Odyssey. Wilsonin vuonna 2017 julkaistu käännös oli Nolanin mainitsemien vaikutteiden joukossa, mutta tutkijan mukaan elokuvasovitus kadottaa suuren osan niistä ominaisuuksista, joiden ansiosta alkuperäinen runoelma on säilyttänyt merkityksensä.

Käsikirjoitus ja rakenne saavat ankaran tuomion

Wilson julkaisi arvionsa London Review of Books -lehdessä otsikolla An Uncomplicated Man. Hän kuvailee elokuvan kerronnallista rakennetta kikkailevaksi ja kirjoittaa, että häpeäisi, jos olisi itse laatinut vastaavan käsikirjoituksen. Wilsonin mukaan elokuvan kirjoittaminen on kauttaaltaan surkeaa, eikä näyttävä toteutus korvaa tekstin ongelmia.

Tutkijan arvostelu kohdistuu myös henkilöhahmoihin. Hänen mukaansa yhdenkään hahmon teoille tai sanoille ei anneta uskottavia vaikuttimia. Wilson nostaa lisäksi esiin sen, ettei elokuvassa ole seksikohtauksia ja että siinä nähtävä ruoka näyttää hänen mielestään kamalalta. Nämä huomiot ovat osa hänen laajempaa kritiikkiään Nolanin tavasta siirtää Homeroksen maailma valkokankaalle.

Wilsonin asema arvostelijana on erityinen, sillä Nolan on itse viitannut hänen kiitettyyn vuoden 2017 Odysseia-käännökseensä elokuvan keskeisenä vaikutteena. Kääntäjän mukaan sovitus kuitenkin yksinkertaistaa Homeroksen eeposta ja poistaa siitä paljon sellaista, mikä on tehnyt alkuperäisestä teoksesta kestävän.

Visuaalinen vaikuttavuus ei riitä

Wilson kuvailee elokuvaa visuaalisesti vaikuttavaksi, mutta samalla älyllisesti ja emotionaalisesti ontoksi. Hänen arvionsa mukaan komea ulkoasu ei auta, jos tarinan rakenne tuntuu keinotekoiselta, käsikirjoitus jää heikoksi ja henkilöhahmojen toiminnalta puuttuvat vakuuttavat perusteet. Näin hänen kritiikkinsä ulottuu yksittäisistä kohtauksista koko sovituksen tapaan käsitellä Homeroksen tarinaa.

Jyrkkä arvio poikkeaa selvästi elokuvan saamasta yleisestä vastaanotosta. Nolanin The Odyssey on kerännyt elokuvakriitikoilta runsaasti kiitosta ja menestynyt vahvasti myös lippuluukuilla. Tästä huolimatta yksi elokuvan taustalla mainitun kirjallisen vaikutteen keskeisistä asiantuntijoista katsoo, ettei sovitus tavoita alkuperäisen runoelman älyllistä, emotionaalista ja kerronnallista rikkautta.