Paul Hogan vastasi Pauline Hansonin puheeseen australialaisuudesta: ”Hän on pelikaani”

Paul Hogan on vastannut Pauline Hansonin yritykseen käyttää häntä esimerkkinä ”australialaisesta monokulttuurista” kutsumalla One Nation -johtajaa tiettävästi ”pelikaaniksi”. Kommentti nousi esiin sen jälkeen, kun Hanson oli senaattipuheessaan nimennyt Hoganin ja Norman Gunstonin australialaisuuden olennaisiksi piirteiksi.

Hanson haki esimerkkejä viihteestä

Australian politiikassa on viime päivinä käsitelty Hansonin kiisteltyä ajatusta ”australialaisesta monokulttuurista”, jonka hän esitteli aiemmin tässä kuussa National Press Clubissa pitämässään puheessa.

Keskiviikkona senaatissa Hanson sanoi, että Paul Hogan ja Norman Gunston pitäisi ”tuoda takaisin”. Hänen mukaansa he edustavat australialaisen monokulttuurin olennaisia piirteitä, eikä siinä ole hänen mukaansa mitään poissulkevaa.

Hogan tunnetaan kansainvälisesti erityisesti Crocodile Dundee -elokuvista. Hänen julkinen roolinsa australialaisen puhekielen ja kansallisen mielikuvan levittäjänä on ollut vahva, vaikka siihen liittyy myös ristiriitaisia sävyjä. Hoganin on muun muassa katsottu tehneen tervehdyksen ”G’day” tunnetuksi maailmalla.

”Pelikaani” jäi selitettäväksi

Hogan tavoitettiin tiettävästi Venice Beachiltä Kaliforniasta. Hän vastasi Hansonin viittaukseen lintumetaforalla: ”Hän on pelikaani”, Hoganin kerrottiin sanoneen. Samassa yhteydessä hän vertasi Hansonia myös Donald Trumpiin käyttäen hänestä halventavaa australialaista slangisanaa.

Ilmaus ei ole täysin irrallinen Hoganin omasta urasta. Vuoden 1986 Crocodile Dundee -elokuvassa hänen esittämänsä hahmo huutaa New Yorkissa autoilijalle: ”Get on the right side of the road, ya pelican!” Sanalla on siis Hoganin omassa komediaperinteessä selvä moitteen sävy, vaikka sen tarkka merkitys jää enemmän sävyksi kuin sanakirjamääritelmäksi.

Australialaisessa puhekielessä eläimiä ja erityisesti lintuja käytetään usein solvauksina tai vähättelevinä luonnehdintoina. Tunnettuja esimerkkejä ovat muun muassa galah, bin chicken ja drongo. Myös Russell Crowen kerrotaan käyttäneen sanaa ”pelikaani” eräästä sponsorista Rabbitohsin vuoden 2014 NRL-mestaruuden jälkeen, ennen kuin viesti poistettiin.

Sanan kirjallinen historia ulottuu pidemmällekin: Kuningas Learissa esiintyy viittaus ”pelikaanityttäriin”. Tässä tapauksessa Hoganin kommentti näyttää kuitenkin ennen kaikkea australialaiselta slangipiikiltä, joka käänsi Hansonin yrityksen omia Crocodile Dundee osaksi monokulttuuripuhetta häntä itseään vastaan.