Den glider in jäi Suomen kiekkokansan omaksi voittolauluksi

Keväällä 1995 ruotsalaiseksi kannatuslauluksi syntynyt Den glider in kääntyi Suomessa jääkiekkohistorian tunnusmelodiaksi, kun Leijonat voitti ensimmäisen maailmanmestaruutensa Globenissa. Kappaleen tarina yhdistää ruotsalaisen selostuslegendan huudahduksen, Peter Karlssonin sävellyksen sekä suomalaisen mestaruusjuhlan, jossa laulu otettiin omaksi.

Ruotsalainen alkuperä

Den glider inin sävellyksen ja sanoituksen teki ruotsalainen muusikko ja lauluntekijä Peter Karlsson. Hän oli voittanut avoimen kilpailun, jossa haettiin kannatuslaulua Ruotsin Tre Kronorille.

Kappaleen tunnetuin lause pohjautui Lennart Hylandin selostukseen vuodelta 1962. Tuolloin Nils ”Dubbel-Nisse” Nilsson laukoi kiekon Kanadan tyhjään maaliin, ja Ruotsi vei maailmanmestaruuden. Karlsson kertoi myöhemmin uskoneensa heti, että Hylandin ajatuksesta voisi syntyä hitti: alkuperäisestä selostuslauseesta jäi pois pari sanaa, jotta kertosäe kuulostaisi paremmalta.

Karlssonin arvio osui oikeaan ainakin Ruotsissa. Den glider in nousi kisojen aikana suosituksi ja kävi reiluksi viikoksi Svensktoppen-radiolistan kärjessä.

Suomalainen versio

Suomessa kappale päätettiin levyttää omana versionaan. Se olisi haluttu tehdä suomeksi, mutta levy-yhtiöltä ei saatu lupaa käännökseen. Niinpä versio tehtiin ruotsiksi, ja laulajaksi hankittiin Kirka Babitzin, joka esitti kappaleen vahvalla tyylillään ja lausui ruotsia lähteen mukaan mainiosti.

Tallenteella esiintyi myös vuoden 1995 kultajoukkueen päävalmentaja Curt Lindström. Kyse jäi hänen kohdallaan poikkeukselliseksi levylaulajan esiintymiseksi, ja hänen osuutensa oli lähdetekstin mukaan hyvin lyhyt.

Mestaruus muutti merkityksen

Lopullisen merkityksensä kappale sai, kun Suomi kukisti Ruotsin MM-loppuottelussa 4–1 ja voitti historiansa ensimmäisen maailmanmestaruuden. Ruotsalaisen kisalaulun lento katkesi samalla, kun kiekko meni Globenissa Ruotsin maaliin neljästi.

Kisojen aikana Yle oli soittanut kisabiisinä Tom Jonesin If I Only Knew’ta, ja voiton jälkeen kannattajat lauloivat myös Suomi on uusi maailmanmestari -hoilotusta Yellow Submarinen säveleen. Den glider in jäi silti lauluna elämään. Sen asemaa vahvisti tv-kuviin tallentunut hetki, jossa kolmosmaalivahti Jukka Tammi otti mestaruuspokaalin haltuunsa ja säesti kappaletta ilmakitaran tapaan. Ruotsalaisesta kannatuslaulusta tuli näin suomalaisen jääkiekkoriemun symboli.