Kiinalainen menestyselokuva nosti kielikeskustelun Singaporessa

Kiinassa kesän lipputuloissa menestynyt Dear You on avannut Singaporessa keskustelun kielestä, identiteetistä ja vähemmälle jääneiden kiinalaiskielten asemasta. Perheestä, toivosta ja vaikeuksista kertova elokuva on kuvattu lähes kokonaan teochewiksi, mutta Singaporen ensi-illoissa suurin osa näytöksistä oli dubattu mandariiniksi, joka on yksi maan neljästä virallisesta kielestä englannin rinnalla.

Alkuperäiskieli nousi kiistan ytimeen

Teochew on Kiinan Chaoshanin alueelta lähtöisin oleva kieli, jota puhutaan yhä erityisesti vanhempien etnisten kiinalaisten keskuudessa Kaakkois-Aasiassa. Singaporessa monille katsojille juuri teochew liittyy perheen, suvun ja arjen muistoihin, minkä vuoksi dubbauspäätös herätti pettymystä.

Kirkon työntekijä Wu Silin kuvasi kokemusta erityiseksi, koska hän on itse teochew-taustainen ja näki elokuvan äitinsä kanssa sen alkuperäiskielellä. He pääsivät yhteen vain kahdeksasta erikoisnäytöksestä, joiden lippujen kerrottiin loppuneen alle kahdessa tunnissa.

Moni singaporelainen on kysynyt, miksi elokuvaa esitetään Kiinassa alkuperäiskielellä, mutta Singaporessa, jossa teochewia yhä puhutaan, sitä tarjottiin katsojille pääosin mandariiniksi.

Kielipolitiikka joutui tarkasteluun

Keskustelu on laajentunut elokuvan esityskielestä Singaporen pitkäaikaiseen kielipolitiikkaan. Kiinalaistaustaisia singaporelaisia on pitkään kannustettu käyttämään mandariinia muiden Kiinasta peräisin olevien kielten tai murteiksi kutsuttujen kielimuotojen sijasta.

Alun perin kiinalaisyhteisöä yhdistämään tarkoitettu linja on joidenkin arvioiden mukaan ollut niin tehokas, että se on ajanut teochewin, hokkienin, kantoninkiinan ja hakkan kaltaisia kieliä kohti peruuttamatonta taantumista. Dear You on siksi osunut laajempaan huoleen siitä, mitä yhteisö menettää, kun arkiset perhekielet väistyvät.

Viranomaiset lupaavat joustavuutta

Singaporen tiedotusministeriö ilmoitti maanantaina kuulleensa vaatimukset siitä, että murre-elokuvia pitäisi voida esittää elokuvateattereissa vapaammin. Ministeriö lupasi suhtautua asiaan aiempaa joustavammin.

Osa keskustelijoista kertoi suunnittelevansa matkaa naapurimaa Malesiaan nähdäkseen Dear You -elokuvan teochewiksi. Singaporessa kysyntä näkyi nopeasti: maanantaina myyntiin tulleet kahdeksan lisänäytöstä, yhteensä lähes 5 000 lippua, myytiin paikallismedian mukaan loppuun kahdessa tunnissa. Torstaina hyväksyttiin vielä 50 uutta teochew-näytöstä.