Simpsonit puhuivat suomea ensimmäistä kertaa elokuvassa vuonna 2007

Star Channel esittää tänään kello 22.00 The Simpsons Movien, jolla on suomalaisittain erikoinen paikka Simpsonien historiassa. Vuonna 2007 julkaistu animaatioelokuva dubattiin myös suomeksi, vaikka sarjaa oli esitetty Suomessa englanninkielisenä jo vuodesta 1991 lähtien.

Pitkä englanninkielinen perinne katkesi elokuvassa

Simpsonit alkoi näkyä Suomessa Kolmoskanavalla alkusyksystä 1991. Keltainen perhe puhui suomalaiskatsojille alusta asti englantia, joten suomenkielinen versio oli monelle huomattava muutos. Kun The Simpsons Movie tuli Suomeen K12-ikärajalla, siitä tehtiin myös kotimainen dubbausversio.

Päätös ei lähdetietojen mukaan syntynyt Suomessa, vaan sen taustalla oli Twentieth Century Fox -studio. Se ei kuitenkaan estänyt keskustelua kotimaisesta toteutuksesta. Kun vuosien ajan alkuperäisäänillä katsottu sarja vaihtui elokuvassa suomenkieliseksi, osa yleisöstä suhtautui ratkaisuun epäluuloisesti.

Anna Abreun roolitus herätti huomiota

Erityisesti Anna Abreun mukanaolo nousi aikanaan esiin. Hän oli tuolloin uransa alkutaipaleella Idolsista tuttu laulaja, ja hänet kiinnitettiin esittämään Rod Flandersia. Roolitus sai osakseen kritiikkiä, vaikka näyttelijälistassa oli muitakin julkisuudesta tunnettuja nimiä ja henkilöitä, joiden päätyö ei ollut näytteleminen.

Elokuvan suomenkielisissä äänissä kuultiin muun muassa Markku Toikka Homerina, Rinna Paatso Bartina, Kiti Kokkonen Lisana ja Eija Vilpas Margena. Kari Hietalahti esitti Flandersia ja Apu-hahmoa, Seppo Pääkkönen Wiggumia, Jarmo Koski Moeta ja Kimalaismiestä sekä Niko Saarela esimerkiksi Tikkua, Barneyta, Hassua, Rajavartijaa ja Ottoa.

Äänilistalla oli laaja joukko tuttuja nimiä

Muissa rooleissa olivat muun muassa Hannele Lauri, Jukka Rasila, Katja Ståhl, Samuel Harjanne, Max Ovaska ja Aku Laitinen. Lähdeaineiston roolilista mainitsee myös Antti Pääkkösen, Taru Tikkasen, Jukka Voutilaisen, Kari Tammisen, Petrus Kähkösen, Pasi Ruohosen, Markus Beckmanin ja Juha Paanasen.

Jälkikäteen tapaus muistuttaa siitä, miten vahva suhde suomalaiskatsojilla oli Simpsonien alkuperäiseen äänimaailmaan. Yksittäiseen roolitukseen kohdistunut huomio peitti helposti alleen sen, että kyse oli laajemmasta studiojohtoisesta ratkaisusta ja suuresta kotimaisesta ääninäyttelijäkaartista.