Intialaisen oppikirjan peitelty patsaskuva palautettiin kohun jälkeen

Intiassa uuden koulukirjan kuvaa tunnetusta pronssiveistoksesta muutetaan kohun jälkeen: Mohenjo-daron Dancing Girl -patsas oli esitetty yhdeksännen luokan oppikirjassa niin, että sen paljas ylävartalo oli peitetty tummalla varjostuksella. Viranomaisten mukaan alkuperäinen kuva on jo palautettu kirjan digitaaliseen versioon, ja myös uusiin painoksiin tulee muokkaamaton kuva veistoksesta.

Tunnettu Indus-kulttuurin esine

Dancing Girl on yksi tunnetuimmista Indus-kulttuuriin liitetyistä esineistä. Pronssiveistos esittää tyttöä seisomassa toinen käsi lantiolla. Uudessa oppikirjassa käytetty muokattu kuva herätti laajaa arvostelua historioitsijoiden ja koulutusalan asiantuntijoiden keskuudessa, koska varjostus peitti alkuperäiseen esineeseen kuuluvia anatomisia yksityiskohtia.

Kiista liittyy siihen, miten historiallisia esineitä pitäisi esittää kouluopetuksessa. Lähteissä muokattua kuvaa verrattiin NCERTin kuudennen luokan yhteiskuntaopin oppikirjassa käytettyyn versioon, jonka kerrottiin olevan lähempänä alkuperäistä veistosta. Tapauksen ytimessä oli kysymys siitä, oliko veistoksen alkuperäinen ulkoasu oppikirjaan sopiva vai oliko sen muuttaminen historiallista esinettä vääristävä ratkaisu.

Asiantuntija arvosteli muokkausta

NCERTin uuden kuudennen luokan yhteiskuntaopin oppikirjan kehittämiskomiteaa johtanut Michel Danino kertoi kuulleensa, että Dancing Girl -veistosta oli pidetty ”ei ikätasolle sopivana”. Daninon mukaan hänen työryhmänsä oli eri mieltä ja oli tarkistanut asian myös kuudennen luokan opettajilta, joiden mukaan veistos ei ollut aiheuttanut ongelmia opetuksessa.

Danino sanoi reagoineensa yhdeksännen luokan kirjassa käytettyyn kuvaan epäuskoisesti. Hän arvosteli muokkausta virheellisenä esityksenä ja katsoi, että jos Dancing Girl -veistosta ei voida näyttää sellaisena kuin se on intialaista taidetta käsittelevässä luvussa, kyse on vakavasta ongelmasta.

Kuva palautetaan uusiin painoksiin

Oppikirjassa todetaan, että Mohenjo-darosta peräisin oleva pronssiveistos on tehty vahavalutekniikalla, jota lähdetekstin mukaan on käytetty Länsi-Bengalissa, Jharkhandissa ja Chhattisgarhissa. Kohun jälkeen ratkaisu palauttaa muokkaamaton kuva koskee sekä digitaalista versiota että tulevia painettuja painoksia.