Kiinalaisdissidentti syyttää Britannian poliisin tulkkia poliittisesta ryöpytyksestä

Britanniaan paennut kiinalaisdissidentti Hong Qi väittää, että Devonin ja Cornwallin poliisin käyttämä tulkki ryöpytti häntä poliittisesti, kun hän soitti Britannian poliisin kiireettömään 101-numeroon joulukuussa. Qi kertoo hakeneensa apua, koska hänen pankkitilinsä oli hänen mukaansa jäädytetty Kiinan viranomaisten toimesta ja hän pelkäsi jäävänsä perheensä kanssa ilman majoitusta.

Puhelu poliisille kääntyi väitetyksi väittelyksi

Hong Qi, 43, oli perheineen Exeterissä, kun hän soitti 101-numeroon 20. joulukuuta. Hän pyysi yhteyttä lähimpään poliisiyksikköön tulkin välityksellä, koska rahojen puute uhkasi hänen mukaansa jättää hänet, hänen vaimonsa ja kaksi teini-ikäistä tytärtä vaille yöpaikkaa.

Qi on tullut aiemmin tunnetuksi Kiinan hallintoa vastustaneesta tempauksesta, jossa hän käytti Britanniasta käsin matkapuhelinta heijastaakseen hallinnonvastaisia iskulauseita rakennukseen kotikaupungissaan Chongqingissa. Hän on sittemmin saanut turvapaikan Britanniasta.

Qin mukaan tulkki ei rajoittunut välittämään hänen viestiään poliisille, vaan keskeytti keskustelun ja alkoi haastaa häntä poliittisesti. Qi kertoo tulkin kysyneen, miksi hän ei rakastanut Kiinaa, ja vihjanneen, että hän oli vienyt lapsensa kärsimään hakiessaan poliittista turvapaikkaa. Puhelu alkoi kello 14.54 ja kesti noin 20 minuuttia.

Valitus ja viranomaisten vastaus

Qi sanoo yrittäneensä selittää tilanteensa epätoivoisuutta, mutta tulkin kieltäytyneen välittämästä osaa viestistä poliisin edustajalle. Hänen mukaansa tulkki totesi, ettei kääntäisi hänen tunteitaan, ja kyseenalaisti sen, miksi Britannian pitäisi auttaa häntä.

Devonin ja Cornwallin poliisi ilmoitti Qille 21. tammikuuta, 22 päivää valituksen jälkeen, että vastuu tulkista kuului käännöspalveluja tarjoavalle alihankkijalle. Sopimuksen arvo on lähdetietojen mukaan 130 000 puntaa vuodessa. Alihankkija ei vastannut kommenttipyyntöön.

Poliisi ei ole toimittanut Qille kopiota puhelutallenteesta hänen pyynnöistään huolimatta. Britannian tietosuojaviranomainen Information Commissioner’s Office on todennut poliisin rikkoneen velvoitteitaan ja antanut asiasta huomautuksen.