Taiwan Travelogue voitti International Booker -palkinnon historiallisella tavalla

Yang Shuang-zin romaani Taiwan Travelogue on voittanut vuoden 2026 International Booker -palkinnon, joka myönnetään vuosittain englanniksi käännetylle kaunokirjalliselle teokselle. Teoksen kääntäjä on Lin King, ja voittoa pidetään historiallisena: kyseessä on ensimmäinen mandariinikiinasta käännetty romaani, joka on saanut arvostetun palkinnon.

Historiallinen voitto Taiwanille

Taiwan Travelogue kertoo kielletyn rakkauden ja taiwanilaisen ruoan sävyttämän tarinan. Romaanin voitto nosti esiin sekä kirjailija Yang Shuang-zin että kääntäjä Lin Kingin, joista tuli samalla ensimmäiset taiwanilainen ja taiwanilais-amerikkalainen International Booker -voittaja.

Palkinto juhlii tänä vuonna kymmenvuotista historiaansa. Voittajateoksen kirjailija ja kääntäjä jakavat 50 000 punnan palkintosumman, mikä vastaa noin 67 000 dollaria. International Booker korostaa sekä alkuperäisteoksen että käännöksen merkitystä, ja palkintosumma jaetaan tämän vuoksi tekijöiden kesken.

Ruoka, rakkaus ja käännöskirjallisuus

Taiwan Travelogue on kuvattu teokseksi, jossa taiwanilainen ruokakulttuuri on olennainen osa romaanin maailmaa. BBC Chinese tapasi Yangin ruokakierroksella ja käsitteli samalla teoksen taustoja ja kirjailijan innoitusta. Saatavilla olevien tietojen perusteella romaani rakentuu sekä henkilökohtaisen tarinan että kulttuuristen yksityiskohtien varaan.

Tuomaristo on luonnehtinut Taiwan Traveloguea kiehtovaksi ja hienovaraisen älykkääksi kirjaksi. Teos oli jo aiemmin saanut huomiota käännöskirjallisuuden kentällä, sillä se voitti vuoden 2024 National Book Awardin käännetyn kirjallisuuden kategoriassa.

Kääntäjien näkyvyys kasvaa

Tämän vuoden International Booker -kilpailussa kääntäjien asema nousi muutenkin esiin. Finalistien joukko oli maantieteellisesti laaja, ja mukana oli teoksia eri puolilta maailmaa. Lisäksi kaikki kuusi ehdokasteosta nimesivät kääntäjän kannessaan ensimmäistä kertaa palkinnon historiassa.

Taiwan Traveloguen voitto vahvistaa käännetyn kaunokirjallisuuden näkyvyyttä ja tuo samalla taiwanilaista kirjallisuutta kansainvälisen yleisön eteen. Erityistä huomiota herättää se, että palkinnon sai nyt ensimmäistä kertaa mandariinikiinasta englanniksi käännetty romaani.